Selectează o Pagină

Cornel Coman este licenţiat în Teologie al Facultaţii de Teologie Universitatea Bucureşti. A urmat studii postuniversitare la Facultatea de Teologie a Universității Aristotel din Thessalonic.

Traducator de limba neo-greaca si greaca veche, de texte teologice si imnografice, imnograf si melurg. Diaconul paraclisului universitar al Universitatii Politehnica.

Activitate publicistică:
• Stelianos Papadopoulos, Vulturul rănit si Viaţa Sfântului Vasile cel Mare, traducere din neogreacă.
• Arhim. Iustin Popovici, Comentariu la Noul Testament. Epistolele Sfântului Ioan Teologul, traducere din limba franceză.
• Georgios Mantzaridis, Morala Creştină, vol. II , traducere din limba neogreacă.
• Buchet de Paraclise, traducere din greaca veche (antologie de paraclise, traduse în metrica originalului)
• Buchet Muzical de Paraclise Sfântul Munte 2009., traducere din limba neogreacă.
• Marcu Evghenicul, Opere, vol. I, 2009. Traducere din greaca veche.
• Grigorie Palama, Opere Complete, vol. II, 2013. Traducere din greaca veche.
• Marcu Evghenicul, Opere vol. II, 2014. Traducere din greaca veche. Premieră mondială a publicării textului original grec de pe manuscris.
• Ioan Gură de Aur, Opere vol. XIII, 2014.
• Grigorie Palama, Opere Complete, vol. III, 2015. Traducere din greaca veche.
• Grigorie Palama, Opere Complete, vol. IV, 2016. Traducere din greaca veche.
• Grigorie Palama, Opere Complete, vol. V, 2016. Traducere din greaca veche.
• Grigorie Palama, Opere Complete, vol. VI, 2018. Traducere din greaca veche.
Conferințe
• Metrica imnelor bizantine din perspectivă teologică, în cadrul proiectului cultural «Arca Bizantină – Dialog intercultural muzical istorie-contemporaneitate» (iniţiat de Asociaţia Nectarie Protopsaltul şi cofinanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional), Bucureşti, Universitatea Naţională de Muzică, 24 Octombrie 2011; în colaborare cu lectorul Sabin Preda.
• Modele metrico-muzicale bizantine în spaţiul originar şi în cel românesc., O abordare istorică şi teoretică, în cadrul proiectului «Masterclass de Cânt Bizantin. Ediţia a VII-a», Iaşi, 8 Iulie 2014.

Fonograme
• Utrenia Praznicului Sfântului Grigorie Palama (CD), traducere în metrica bizantină; cântă Grupul Psaltic «Nectarie Protopsaltul»; producători: Asociaţia Nectarie Protopsaltul şi Fundaţia Aldea-Tudorache, Bucureşti 2010
• Paraclisul Sfinţilor Voievozi şi Mucenici Brâncoveni (CD), alcătuit în metrica bizantină; cântă Grupul Psaltic «Nectarie Protopsaltul»; producători: Asociaţia Nectarie Protopsaltul şi Fundaţia «Dăruind vei dobândi», Bucureşti 2010 (reeditat în 2014).
• Cântări din Slujba Privegherii Praznicului Sfinţilor Mucenici Brâncoveni (CD), alcătuită în metrica bizantină; înregistrare live la Sfânta Mânăstire Hurezi în 15-16 August 2007; cântă psalţi din grupurile bucureştene «Thronos» al Patriarhiei Române, «Stavropoleos» şi «Nectarie Protopsaltul»; editat de Revista «Familia Ortodoxă», Bucureşti 2011.
• Paraclisul Sfintei Icoane «Prodromiţa» (CD), traducere în metrica bizantină; cântă Grupul Psaltic «Nectarie Protopsaltul»; producători: Asociaţia Nectarie Protopsaltul şi Schitul Românesc Prodromu din Sfântul Munte Athos; 2013.
Vorbeşte fluent limba greacă şi franceza.

Cornel Coman este licenţiat în Teologie al Facultaţii de Teologie Universitatea Bucureşti. A urmat studii postuniversitare la Facultatea de Teologie a Universității Aristotel din Thessalonic.

Traducator de limba neo-greaca si greaca veche, de texte teologice si imnografice, imnograf si melurg. Diaconul paraclisului universitar al Universitatii Politehnica.

Activitate publicistică:
• Stelianos Papadopoulos, Vulturul rănit si Viaţa Sfântului Vasile cel Mare, traducere din neogreacă.
• Arhim. Iustin Popovici, Comentariu la Noul Testament. Epistolele Sfântului Ioan Teologul, traducere din limba franceză.
• Georgios Mantzaridis, Morala Creştină, vol. II , traducere din limba neogreacă.
• Buchet de Paraclise, traducere din greaca veche (antologie de paraclise, traduse în metrica originalului)
• Buchet Muzical de Paraclise Sfântul Munte 2009., traducere din limba neogreacă.
• Marcu Evghenicul, Opere, vol. I, 2009. Traducere din greaca veche.
• Grigorie Palama, Opere Complete, vol. II, 2013. Traducere din greaca veche.
• Marcu Evghenicul, Opere vol. II, 2014. Traducere din greaca veche. Premieră mondială a publicării textului original grec de pe manuscris.
• Ioan Gură de Aur, Opere vol. XIII, 2014.
• Grigorie Palama, Opere Complete, vol. III, 2015. Traducere din greaca veche.
• Grigorie Palama, Opere Complete, vol. IV, 2016. Traducere din greaca veche.
• Grigorie Palama, Opere Complete, vol. V, 2016. Traducere din greaca veche.
• Grigorie Palama, Opere Complete, vol. VI, 2018. Traducere din greaca veche.
Conferințe
• Metrica imnelor bizantine din perspectivă teologică, în cadrul proiectului cultural «Arca Bizantină – Dialog intercultural muzical istorie-contemporaneitate» (iniţiat de Asociaţia Nectarie Protopsaltul şi cofinanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional), Bucureşti, Universitatea Naţională de Muzică, 24 Octombrie 2011; în colaborare cu lectorul Sabin Preda.
• Modele metrico-muzicale bizantine în spaţiul originar şi în cel românesc., O abordare istorică şi teoretică, în cadrul proiectului «Masterclass de Cânt Bizantin. Ediţia a VII-a», Iaşi, 8 Iulie 2014.

Fonograme
• Utrenia Praznicului Sfântului Grigorie Palama (CD), traducere în metrica bizantină; cântă Grupul Psaltic «Nectarie Protopsaltul»; producători: Asociaţia Nectarie Protopsaltul şi Fundaţia Aldea-Tudorache, Bucureşti 2010
• Paraclisul Sfinţilor Voievozi şi Mucenici Brâncoveni (CD), alcătuit în metrica bizantină; cântă Grupul Psaltic «Nectarie Protopsaltul»; producători: Asociaţia Nectarie Protopsaltul şi Fundaţia «Dăruind vei dobândi», Bucureşti 2010 (reeditat în 2014).
• Cântări din Slujba Privegherii Praznicului Sfinţilor Mucenici Brâncoveni (CD), alcătuită în metrica bizantină; înregistrare live la Sfânta Mânăstire Hurezi în 15-16 August 2007; cântă psalţi din grupurile bucureştene «Thronos» al Patriarhiei Române, «Stavropoleos» şi «Nectarie Protopsaltul»; editat de Revista «Familia Ortodoxă», Bucureşti 2011.
• Paraclisul Sfintei Icoane «Prodromiţa» (CD), traducere în metrica bizantină; cântă Grupul Psaltic «Nectarie Protopsaltul»; producători: Asociaţia Nectarie Protopsaltul şi Schitul Românesc Prodromu din Sfântul Munte Athos; 2013.
Vorbeşte fluent limba greacă şi franceza.